0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
走进职业口译圈,您准备好了吗? - 资格认证 - 教育频道 淮水安澜
欢迎来到淮网教育 - 淮安专业的教育门户 | 打造淮安第一网络教育频道

走进职业口译圈,您准备好了吗?
2013-11-29 13:03:57   来源:ANGELO   评论:0 点击:

口译中的同声传译被广大传媒认定为金领高薪行当,不过其中的佼佼者却屈指可数,本文将为口译爱好者提供进入该职业序列高端层次的指导,让您在成为凤毛麟角的“人杰”征途上少走弯路!

   职业口译圈可以被称为“会议口译圈”。职业口译员指的是以会议口译为主要职业的从业口译员;其不仅需要过硬的专业技术,还需要具有相应的职业道德。很多人虽然拿到了口译证书或会议口译学位但却迟迟不能入行,原因众多。本文就将根据笔者个人的观察,进行简单剖析,希望能够为口译爱好者提供启发。

 

    口译爱好者首先要对自己的情况进行综合评估,要搞清楚自己是否真的适合做会议口译员。这个需要找一个从业五年以上、技能全面、认真负责的口译员来为你评估。

 

很多人表示口译是自己的梦想,梦想就意味着只是为了掌握这门技术,而不见得要以这个为职业。如此,就需要平衡自己的投入与产出。客观而言,会议口译是需要高投资的职业。一旦确定了自己确实想要学习会议口译并致力于将来从事会议口译的工作,就要寻找适当的成长路径。

 

口译教育路径基本有两种:高校教育和社会培训。如果计划将来在某个单位从事全职口译员的工作,读个会议口译硕士可能是必要的。现在中国大陆已经有一百多所高校开设了翻译专业硕士MTI学位,其中有口译方向。不过经济条件许可的话,学员也可以出国深造,巴黎高等翻译学院、美国的蒙特雷国际关系学院、英国的利兹大学等等,都在口译教学方面拥有丰富经验!但是单单一个学位也是不够的,学校教育距离现实口译需求往往有一定差距。所以,要及早明确自己的目标单位,在本科或硕士阶段就要有意识地接触目标单位的现任口译员,除了学校学习之外,要投入一定资金拜目标单位现任口译员为师傅,向其学习,更准确地了解未来可能面临的口译任务。

 

    倘若计划将来在自由职业口译市场混迹,不一定需要读个会议口译硕士。但是,应该接受专业的培训。选择谁来进行培训至关重要。如果你选择一个没有多少口译经验的人培训你,那这个培训师本身可能就是照本宣科,由于自身视野和经历有限,也很难向你全面传达口译职业的要求。而且,将来未必能给你介绍口译机会。如果你选择的这个导师本身在业界口碑不好,其他的口译员也不愿意介绍机会给你。如果你选择一个中介机构培训,可能培训完了培训师都不愿意理会你,因为中介机构往往容易和译员产生纠纷。

 

    如果你选定了一个在专业和职业道德方面都合格的口译员培训你,就要坚定不移地走下去,中间不要有任何抱怨。抱怨对自己没有多少好处。一个真正职业的口译员会教你实用的真实的知识和技能,而不是会尝试取悦学生。抱怨也就意味着关系受损。处理好你和自己的教练之间的关系对你有益无害。在同等能力下,你的教练有活的时候肯定会首先想着你,而不是别人。而且这种推荐是可以直接越过证书的。如果关系不好,教练没有理由推荐你。

 

    对于已经接受过一些专业训练也具备一定口译能力的人,想要在口译行业建立人脉,也需要有正确的思路。不能见到别人就说:“我想认识你,和你建立人脉。”人的关系的建立是从陌生到熟悉,从熟悉到朋友,别人才会愿意帮你,别人帮了你,你要会感恩,这种互助的关系才会持久,否则,谁会有义务去带一个陌生人呢。这些话看起来很现实,很实际,但这却是人类社会的现实。有时候觉得,学口译的人应该向那些保险销售员学习一下。

 

    社会上一流的培训机构,例如中国对外翻译出版公司培训中心、中国外文出版发行事业局培训中心,更倾向于培训在职场里工作了三五年的职场人士,而不太愿意培训大学生。因为在职场里工作了三五年的人,已经经过打磨,他们的学习是功能性的,而不是爱好性的,只要传授的技艺能解决他们的工作需求即可,而且知道如何更好地处理关系。而学生的学习往往是爱好性的,忍受不了艰苦,缺乏耐心和毅力,还喜欢没事瞎抱怨。当然也会有极少数的例外,这些极少数的例外基本就是能够真正突围出来的人。很多时候,真是性格决定命运。进入职场以后,也是如此。

 

    最后,推荐广大网友们去欣赏下妮可·基德曼主演的电影《翻译风波》!先行体验下影片中讲述的职业口译员在政治漩涡、职业生涯中的命运变迁!

\

http://bbs.huainet.com/thread-2179450-1-1.html

相关热词搜索:资格认证 职业 口译 翻译

上一篇:2013公务员申论热点:央视春晚
下一篇:想登上金领翻译行当的顶峰吗?从十件小事做起吧!

分享到: 收藏
评论排行
Copyright © 2010-2013 淮网科技 版权所有 苏B2-20100267
咨询电话:0517-83905886 咨询QQ:296566404
地址:江苏省淮安市清河区健康东路35号中鑫上城A栋C318 邮箱:huainet@163.com